1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
مرکز فیلم صربستان تامین مالی می کند
سینمای همجنس گرایان با بیش از 30000 یورو.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
می‌گوید: «یه ننگ».

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
"مرکز فیلم صربستان تامین مالی می کند
سینمای همجنس گرایان از بودجه دولتی».

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Jevtić: "افراد LGBT نیز مالیات می پردازند."

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
من ممکن است محافظه کار باشم،

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
اما من نمی توانم دولت را باور کنم
بودجه یک فیلم همجنس گرا را تامین می کند.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
آنها حقوق "اضافی" می خواهند؟

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
باید در زندان بنشیند تا بمیرد،
با 40 نفر از آنها در سلول.

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
برام جالب بود
که به دنبال بازیگر هستند

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
چون این یک مستند است

13
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
به نظرم نوعی پورن بود.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,680
پس چرا درخواست نمی کنید؟ -پس فکر کردم
من باید برای کاوش اقدام کنم.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
اوه، خدای من!

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
آیا شما می ترسید که همان چیزی است
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
همانطور که با هیث لجر کرد
و جیک جیلنهال،

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
و شما علامت گذاری می شوید
در آغاز کار شما؟

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
برای من بازیگری فقط بازیگری است.
-این کار منه

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
من هیچ مشکلی با آن ندارم
-اینجا کار و تیراندازی کم است.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
شما می توانید یک شخصیت را بازی کنید
که شبیه تو نیست

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
اما شما می توانید چیزی از خودتان پیدا کنید
در این شخصیت

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
تا کی کار خواهیم کرد؟ می توانید ببینید
برای خودت در چه زمان هایی زندگی می کنیم

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
شما هرگز نمی دانید
فردا چه خواهد آورد

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
آیا از قبل همدیگر را می شناسید؟
-از بازیگران.

26
00:02:15,040 --> 00:02:18,600
چه بازیگری؟
-ما اینجا با هم آشنا شدیم

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
اما از قبل همدیگر را می شناسیم،
از آکادمی

28
00:02:22,600 --> 00:02:27,120
99 درصد مردم به من گفتند: "تو نیستی
قرار است نقش یک شخصیت همجنس گرا را بازی کنید، آیا؟

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
ما اغلب تعجب می کنیم که مردم چه خواهند گفت.

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,320
بنابراین، شما احتمالا خشونت را دیده اید
واکنش های تبلوید به فیلم ما

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
انگار داریم از چیزی فیلم می گیریم
که قبلا فیلمبرداری نشده بود

32
00:02:42,320 --> 00:02:47,800
فیلمبرداری صربستان و یوگسلاوی
قبلا پر از عناصر عجیب و غریب بود

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
که اکنون سعی می کنیم آن را به تصویر بکشیم

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
ما شما را به عنوان بازیگر انتخاب کردیم تا متوجه شویم

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
جایی که تمام تم های عجیب و غریب یافت می شود
جایگاه آنها در فیلم های داخلی

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
و چرا بودند
یا تابو نبودند

37
00:03:03,960 --> 00:03:08,200
این نیز آماده سازی خواهد بود
برای فیلمبرداری فیلم بلند شما

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
فقط شماره تلفنت را بده
تا بتوانم با شما تماس بگیرم

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
شماره داری؟
-بنویس

40
00:03:23,840 --> 00:03:29,840
فیلم گرم

41
00:04:03,960 --> 00:04:08,320
لحظات عجیب و غریب در یوگسلاوی نفوذ می کند
سینما از همان ابتدا

42
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
از اواخر دهه 1940 تا 1950،
ما یک سری شخصیت پیدا می کنیم

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
که هنجارهای جنسیتی را زیر پا می گذارند،
یا به عنوان مردان زنانه،

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
مانند مردان در لباس زنانه

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
یا مردانه و پسرانه،
بوچ زنان،

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
برخی به وضوح کدگذاری شده اند
به عنوان همجنس گرایان،

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
در حالی که دیگران ممکن است آشکارا همجنسگرا نباشند
در نگاه اول،

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
اما اگر دقیق تر نگاه کنیم متوجه می شویم

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
که این شخصیت ها
به وضوح دگرجنسگرا نیستند

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
به این معنی که جنسی آنها
و هویت جنسیتی

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
با این حال هترونرم را زیر و رو می کند.

52
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
اواخر دهه 40 و 50
اغلب به عنوان یک دوره تاریک دیده می شود

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,840
که در آن هیچ چیز قابل توجهی وجود نداشت
قبل از دهه 60 طلایی،

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
اما این در واقع کاملا اشتباه است،
یک رمز و راز کامل

55
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
این دوره بود
از فشرده ترین توسعه

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
فیلمبرداری یوگسلاوی

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
جهش واقعی آن دوران به جلو.

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
دانشجو، شما به خودکار نیاز ندارید
و یک کتاب در اینجا، شما به قدرت نیاز دارید.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,480
اولین فیلم بلند «اسلاویکا»
در سال 1947 منتشر شد،

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
و فقط یک سال بعد
ما دو فیلم با موتیف های عجیب و غریب داریم.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
اگر قدرت او را داشتم،
من هم می خندیدم.

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,160
یکی از آنها "زندگی مال ماست" است.
مردم از راه آهن،

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
به کارگردانی گوستاو گاورین.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
وقتی فیلمبردار فیلم
فیلم ویرایش شده را دیدم،

65
00:05:45,840 --> 00:05:50,040
او به کارگردان گفت که مردان جوان
در فیلم مثل آدم خرخر به نظر می رسید و عمل می کرد.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
این یک نقل قول مستقیم است
که ما مدیون ولادیمیر پوگاچیچ هستیم.

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,920
هی، رفیق، سرعتت را کم کن
استراحت کنید.

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
آدم های دروغگوی ادعایی نبودند
نتیجه نیت کارگردان،

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
بلکه یک نتیجه است
از بی کفایتی آنها

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
او خوش تیپ است، اما لال است.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,120
آنها به سادگی نمی دانستند
چگونه داستان را به طور موثر بیان کنیم،

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
که منجر به
نوعی سوء تفاهم

73
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
وقتی راه را از هم جدا می کنیم،
مرا فراموش خواهی کرد

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
فیلم سرکوب می کند
شخصیت های دختران،

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
یعنی روابط عاشقانه
بین مردان و دختران جوان،

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
اما هر چیزی که سرکوب شد
در جبهه دگرجنس گرایان،

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
به اصطلاح، فوران کرده است
در جبهه همجنس گرایان

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
حتی ساده ترین
تبادل نگاه بین پسرها

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,080
بسیار احساسی و دراماتیک به نظر می رسید،
کمک به برداشت

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
که پسرهای فیلم
مثل فاجعه رفتار می کردند

81
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
دولت جدید کمونیستی تحت
رهبری مارشال جوسیپ بروز تیتو

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
به سرعت کمیته فدرال را تشکیل داد
برای فیلمبرداری،

83
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
که کمیته های منطقه ای را ایجاد کرد
در هر شش جمهوری

84
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
نمی دانم از چه معیاری استفاده خواهیم کرد
برای انتخاب فیلم ها

85
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
خوب، ما شروع می کنیم
آنهایی که به خوبی عمل کردند

86
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
به نظر شما وجود داشت؟
-البته که بودند.

87
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
می‌توانیم به چند فیلم قدیمی نگاه کنیم

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
زیرا آنها متفاوت هستند
رویکرد بازیگری نسبت به امروز

89
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
متوجه شدید؟ -آره
-باشه پس بازی کن

90
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
در سال 1948،
سینمای یوگسلاوی نیز ارائه کرد

91
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
اولین تصاویر از میل لزبین
و تمایلات جنسی لزبین

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
این فیلم "سفکا" است
توسط کارگردان رادوش نواکوویچ،

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
یک ملودرام شرقی بر اساس
نقوش نثر بورا استانکوویچ.

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
قبل از عروسی او، قهرمان داستان
در حمام حمام می کند

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
و با زنان ملاقات می کند
از روستا

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
بدن زن قابل نمایش نبود
مستقیم مقابل دوربین

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
ما آن را به عنوان یک شبح می بینیم
روی دیوار حمام

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,760
میدونم که شوهرم
او هر که باشد،

99
00:08:18,600 --> 00:08:23,520
شخص دیگری خواهد بود،
و نه تو

100
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
یک رسانه منحصر به فرد که از طریق آن ما
زیبایی و حس و حال زنانه را تجربه کنید

101
00:08:28,400 --> 00:08:32,360
دقیقا زن است،
احتمالا نگاه لزبین

102
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
در سال 1950، یک فیلم یوگسلاوی معرفی شد
یک نوع متفاوت از موتیف عجیب و غریب،

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
مردی که لباس زنانه پوشیده،
به اصطلاح کشیدن

104
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
ما این را مدیون فیلم «گل سرخ» هستیم.
درام جنگی به کارگردانی گوستاو گاورین.

105
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
همون گاورین
که فیلم «زندگی مال ماست» را نیز کارگردانی کرد.

106
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
فیلم تنظیم شده است
در اردوگاه اسیران جنگی نازی ها

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
جایی که زندانیان برنامه ریزی می کنند
برای نفوذ در اداره اردوگاه

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
و لیست اسامی را از بین ببرید
زندانیان متهم

109
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
برای پرت کردن حواس نازی ها، کمونیست ها
سازماندهی نمایش صحنه ای

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
با موسیقی های مختلف
و اجرای رقص

111
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
این شامل
ظاهر یک خدمتکار

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
که تصنیف مالیخولیایی اجرا می کند.

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
این ساقی اولین است
شخصیت درگ در سینمای یوگسلاوی

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,840
در «گل سرخ»، کشیدن به معنای واقعی کلمه است
یک اقدام سیاسی، انقلابی،

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
نوعی مقاومت ضد فاشیستی

116
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
خب مرد خوب گفت
-از چه لحاظ؟

117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
به این معنا
که پشت هر آفرینش هنری است

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
انگیزه های شخصی وجود دارد،
مثل هر دوی ما

119
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
اما شاهد زنده ای نداریم
از آن زمان

120
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
باید شروع کنیم
از زمان اخیر،

121
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
مانند موج سیاه
یا جایی

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
جایی که جنسیت شناخته می شود
برای اولین بار در فیلم

123
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
لحظه اول
که در آن چیزی ظاهر می شود

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
که می تواند به صورت مشروط مرتبط باشد
با این مفهوم

125
00:10:43,840 --> 00:10:48,240
فیلم "آپارتمان مشترک" است
توسط مریجان وجدا.

126
00:10:48,520 --> 00:10:53,640
این فیلم محصول سال 1961 است.

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
یک صحنه وجود دارد

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,560
که برای زمان بسیار مهم است.

129
00:11:01,720 --> 00:11:07,600
بنابراین، خانواده های مختلف به یک آپارتمان می آیند
که هنوز آماده نیست

130
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
آنها سعی می کنند یک اتاق را اشغال کنند

131
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
و کسی که می تواند آن را به بهترین شکل انجام دهد
محل اقامت را تضمین می کند.

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
اما Čkalja و Mića Tatić

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
موفق به گرفتن یک اتاق،

134
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
و به نظر می رسد نوعی
از برخورد جنسی

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,960
چیست؟ آتش کجاست؟
-بخواب! بخواب!

136
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
František Čap بخشی جدایی ناپذیر است
تاریخ سینمای یوگسلاوی،

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
حتی به عنوان اولین فیلمساز
شناخته شده به همجنس گرا بودن

138
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
سال 1959 او جالب توجه است.
فیلم "در باز می ماند"

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
که یک نوجوان بزهکار را نشان می دهد
که از زندان بلگراد فرار می کند

140
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
و از طریق سارایوو به کونیچ می رسد،
جایی که او هویتی جعلی به خود می گیرد

141
00:11:58,440 --> 00:12:02,360
و نزد خانواده ای که به او احترام می گذارند پنهان می شود
به عنوان کودکی که در جنگ گم شده است.

142
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
این فیلم قهرمان خود را اروتیک می کند،
با بازی راده ورگویچ،

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
به گونه ای که بی سابقه بود
در سینمای یوگسلاوی

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
ما با یک روایت سروکار داریم

145
00:12:14,120 --> 00:12:19,320
که مخاطب را برآورده نمی کند
انتظارات از یک عاشقانه دگرجنسگرا

146
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
نه تنها قهرمان داستان
درگیر یک رابطه عاشقانه نشو

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
با نقش اول زن
توسط میلنا دراویچ در اولین نقش خود،

148
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
اما او همچنین پیشرفت ها را رد می کند
از تمام دخترانی که او را تعقیب می کنند.

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
اگرچه منتقدان فیلم را پیدا کردند
غیر متقاعد کننده و بد،

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
با این حال ایجاد می کند
یک لینک ناشناخته

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
بین جمعیت عجیب و غریب
و بزهکاری

152
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
چه کار کنم؟
آب در ساختمان وجود ندارد.

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
من برای آن عکس ها به آن نیاز دارم.

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
سلام.
-بوونجیورنو، سینیوری.

155
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
من Đorđe هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
-و من هم Đorđe هستم.

156
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
میلان ژله به انگلیسی،
در غیر این صورت میلان جلیچ.

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
دخترت کجاست معشوقه؟

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
اونجا با همسایه
می خواهد او را به دریا ببرد.

159
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
اگر او را باور کند احمق است.
او یک فاحشه است.

160
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
با احترام بیشتری از او صحبت کنید.
-تو به من بگو

161
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
تو اینجا فیلم ساختی، نه؟
-در سال 1967، اگر درست یادم باشد.

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
یادم می آید که تیراندازی کردیم
موش ها بیدار شدند.

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
نقش شما در فیلم ژیکا چه بود؟

164
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
من یک پسر را بازی کردم
که عاشق دوشیکا زگاراچ بود

165
00:13:48,440 --> 00:13:53,640
و میکا تومیچ عاشق او بود.
بنابراین، آنها بر سر من دعوا کردند.

166
00:13:58,480 --> 00:14:02,560
ظهر بخیر لباس خوابم را جا گذاشتم
روز دیگر در محل شما

167
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
تو خواب بودی و من تو را پوشاندم.
الان کجاست؟

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
دیگر با من نیست،
با اوست

169
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
دوشیکا زگاراچ با پروویچ رفت.
و من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.

170
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
میکا احتمالا... -دستت رو گرفتم.
-من رو بگیر

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
واکنش مردم به نقش میکا چگونه بود
در آن زمان؟

172
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
باور نکردنی، آن زمان
بسیار لیبرال تر بود.

173
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
مردم آن را عادی می دیدند.
در 20 سال گذشته

174
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
کمی غوغا شده است
نفرت، دشمنی،

175
00:14:32,840 --> 00:14:37,480
اما در آن زمان این فقط یک فیلم بود
و مردم آن را علیه من نگه نداشتند.

176
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
از من به خاطر چند کارگر انتقاد کردند
و بیکاری

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
اما داستان همجنس گرایان
کسی را اذیت نکرد

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
امروزه بسیاری از منتقدان صحبت می کنند
از موج سیاه

179
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
به عنوان یک جنبش رادیکال
در سینمای یوگسلاوی

180
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
با این حال، ما باید در نظر داشته باشیم که
اصطلاح دیگری در آن سالها استفاده می شد،

181
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
«فیلم جدید یوگسلاوی».
این اصطلاح جامع تر بود،

182
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
تعداد بیشتری را در بر می گرفت
نویسندگان و گرایش های سبک جدید

183
00:15:17,360 --> 00:15:21,320
باید از همجنسگراها فیلم بگیریم، بیا.
آنها هستند... اوه.

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
اگر به فیلم های آنها نگاه کنیم،

185
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
ما آن نقوش عجیب و غریب را خواهیم دید
در همه آنها بسیار حضور داشتند.

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
فراتر از چارچوب چیزی بود
اکنون به عنوان موج سیاه شناخته می شود.

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
مخصوصا اون فیلما

188
00:15:43,320 --> 00:15:49,320
که برای آن گوران میهیچ و لیوبیشا
فیلمنامه نویسان کوزومارا بودند.

189
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
در آن فیلم ها،

190
00:15:52,640 --> 00:15:58,200
میلان یلیچ عملا بود
یک علامت تجاری

191
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
من فیلم "کلاغ ها" را دیده ام
که در آن نقش داشتی

192
00:16:33,800 --> 00:16:39,520
این شخصیت واقعا همجنس گرا بود یا؟
- چیزی شبیه به ...

193
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
یا زن شده بود؟
-پیشگامان این بودند

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
نابغه گوردان میهیچ
و لیوبیشا کوزومارا،

195
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
بهترین فیلمنامه نویسان ما،
که بعدها کارگردانی هم کرد.

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
کار پیشگامانه ای انجام دادند
در مورد این موضوعات

197
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
چنین نقش هایی وجود نداشته است
برای مدت طولانی ژیکا شروع کرد

198
00:16:56,160 --> 00:17:00,440
و بعد ادامه داد
با میهیچ و کوزومارا در «کلاغ ها».

199
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
در فیلم من "قاتل حشره" بود.

200
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
دوست دختر داری،
یا تنها می روی؟

201
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
تنها؟! این خوب نیست.

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
دایی شما اغلب می رفت
به تنهایی به سینما،

203
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
و در پایان
معلوم شد که او همجنسگرا است

204
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
من یک دوست دختر دارم.

205
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
دایی شما همه ما را شرمنده کرد.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,760
حالا او به تنهایی در یک فضای راحت زندگی می کند
آپارتمان و طبیعت کثیف خود را پنهان می کند،

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
اما همه می دانند او کیست
و تا زمانی که من زنده ام خواهند دانست.

208
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
مشروب میخوری؟

209
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
شما باید.
گارسون، برایش آبجو بیاور.

210
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
نوشیدنی را بیاموز، تو دختر بچه نیستی،
و شما نمی توانید همجنس گرا باشید

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
زنان واقعاً از آن متنفرند.

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
یک دختر خوب و سالم انتخاب کنید.

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
وقتی مردها در حال دوش گرفتن هستند، مراقب آنها نباشید
و از شرکت آنها دوری کنند.

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
کوزومارا فیلمنامه را نوشته است

215
00:18:11,400 --> 00:18:17,240
برای نمایش "چپ ها"
که از منظر امروزی

216
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
شبیه محتوای عجیب و غریب صریح است.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
کلاه و لباس
از خاله وجودم

218
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
لیوپچه، خوب نیست
برای دست زدن به چیزهایم

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
من ابزار را آنجا نگه می دارم.
-ما لباس پیدا کردیم،

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
حالا باید بفهمیم
عمه کی بود

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
او واقعاً آمد، مرا روی بغلش گرفت
و به من شیرینی ارزان قیمت داد

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
خواهش می کنم، فرزند، شما شروع می کنید
با چنین افکاری آزارم دهد

223
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
عمو تو خاله بودی

224
00:18:40,720 --> 00:18:45,760
در این قسمت با عنوان
"دایی من خاله من است"

225
00:18:46,080 --> 00:18:51,800
اسلاوکو سیمیچ یک برادرزاده دارد
با بازی Ljuba Moljac.

226
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
او یکی از قهرمانان بود
از موج سیاه

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
زیرا او اغلب،
در کنار میلان جلیچ،

228
00:18:59,880 --> 00:19:05,880
در این فیلم ها ظاهر شد
به عنوان بازیگر اپیزود

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
در ادامه این قسمت

230
00:19:09,680 --> 00:19:14,680
اسلاوکو سیمیچ در واقع می آید
لباس زنانه پوشیده

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,560
و خود را به برادرزاده اش معرفی می کند.

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
اون برادرزاده کوچولوی منه؟

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
من آمده ام برای دیدار از سفیه کوچولو

234
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
و برایش هدیه خوبی آوردم

235
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
از نقطه نظر
تلویزیون سوسیالیستی،

236
00:19:33,120 --> 00:19:38,520
در زمان سال 1971، این بود
یک چیز کاملا خرابکارانه

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
عمو چیکار کردی
آن را بردارید.

238
00:19:43,160 --> 00:19:48,160
خاله زلاتانوویچ هرگز او را فراموش نکرد
برادرزاده جوان و این را برای او آورد.

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
از من دور شو دیوونه

240
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
من و لیوبا بازی کردیم
در چندین فیلم با هم،

241
00:19:56,360 --> 00:20:00,120
اما جالب ترین فیلم فیلم بود
"وقتی من مرده و رفته ام."

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,480
من و او والس رقصیدیم.
من به شما نشان خواهم داد که چه شکلی بود.

243
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
بیا تو بازیگری -صحنه؟
-بله حالا من کمی کارگردانی می کنم.

244
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
آیا اینطور است؟ -درست است. این نیست
فقط دوست من که کارگردانی می کند.

245
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
یک حزب کارگری وجود دارد،

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
همه باید والس می رقصند،
و از آنجایی که دختران بسیار کمی بودند،

247
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
من و لیوبا مولیاک با هم رقصیدیم.

248
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
اینجوری برقص
شانه های یکدیگر را بگیرید.

249
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
نه صبر کن چطور بود؟
اینجوری کمرت رو بگیر

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
به یکدیگر.

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
باشه، بیا عوض کنیم
-بیا بریم

252
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

253
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
حالا سریعتر
-بیا سریع تر بخوان

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
اوه تو خوبی

255
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
آن را تا زمانی که دچار سرگیجه شوید سرعت دهید.
-خوب فکر کردم. آفرین.

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
ما هیچ شباهتی به آنها نداریم.
مثل دو رقص متفاوت است.

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
چون رقصیدن بلد نیستی

258
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
من نمی دانم؟ -تو

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
بیا اینجا دستانت را به من بده
آنها را اینجا بگذارید،

260
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
و به آرامی

261
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
من به ندرت تو را با دختران می بینم،

262
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
و هر روز میبینمت

263
00:21:48,640 --> 00:21:52,320
من به ندرت تو را با دختران می بینم،

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
و با این حال شما هرگز تنها نیستید.

265
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
پسرها در اطراف شما هستند.

266
00:22:01,560 --> 00:22:04,640
آنها خوب هستند، اما با این حال، شما می دانید

267
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
شایعات به سرعت پخش شد،

268
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
و وقتی ترکیدند، تمام است.

269
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
پس از مرگ تیتو، توزیع
فیلم‌های همجنس‌گرا واقعاً اوج گرفتند.

270
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
این یک نشانه بود

271
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
که جامعه سوسیالیستی وارد شده بود
مرحله انحطاط،

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
دور آخر

273
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
این به معنای واقعی کلمه پایان یک سیستم بود.

274
00:22:33,560 --> 00:22:38,520
سیستم دیگر قادر به نگهداری نبود
کنترل سیاسی

275
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
و بنابراین
دیگر نمی توانست به طور کامل کنترل کند

276
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
نه تولید
از محتوای فرهنگی

277
00:22:47,120 --> 00:22:51,680
بنابراین چیزهایی ایجاد شد
روی این زمین

278
00:22:51,920 --> 00:22:55,880
که قبلا غیرممکن بود

279
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
-چرا روسری همجنسگرا را بسته ای؟

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,880
واقعا فکر میکنی من همجنسگرا هستم؟
-بله تو همجنس گرا هستی

281
00:23:12,160 --> 00:23:16,920
دیسکو باروک دهه 80
زمین بازی بود

282
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
جایی که همه گرایش ها
توانستند با خوشحالی دور هم جمع شوند

283
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
صحنه موسیقی خارجی داشتیم
که پر از همجنسگرایان و دگرباشان بود،

284
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
و این هنوز ناخودآگاه بود.

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
خب پسرم نگران نباش

286
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
مادرت گوشت را پس خواهد گرفت.

287
00:23:39,640 --> 00:23:43,560
مستقیم میرم سراغ خواننده شیطان
خانه و بپرسید گوش کجاست؟

288
00:23:45,080 --> 00:23:49,000
با لباس مادرش،
با رژ لب و کلاه گیس روی سرش،

289
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
پرا به دنبال گوش او می رود.

290
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
جالب اینجاست که یک گروه موسیقی وجود داشت
که آشکارا به خود برچسب همجنس گرا می زدند.

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
آن برونسکی بیت بود. تماس گرفتند
اولین آلبوم آنها "عصر رضایت".

292
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
آنها می خواستند به این موضوع رسیدگی کنند

293
00:24:05,040 --> 00:24:10,280
که سن رضایت در انگلستان
در آن زمان 21 بود.

294
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
آنها فهرستی از کشورها را تهیه کرده اند
جایی که این خیلی زودتر مجاز بود.

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,520
یوگسلاوی در آن لیست بود.

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
شما به طور قانونی می توانید وارد همجنس گرایی شوید
روابط در سن 15 یا 16 سالگی

297
00:24:22,480 --> 00:24:28,080
وقتی جریان اصلی فیلم ما باز شد
به پدیده های عجیب و غریب در دهه 1980،

298
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
چندین کمدی جدید وجود داشت
که پدید آمد.

299
00:24:31,080 --> 00:24:36,040
تعدادی فیلم در اینجا وجود دارد،
مانند «جاسوس روی پاشنه» نوشته میلان جلیچ،

300
00:24:36,200 --> 00:24:40,840
که حتی در آن زمان موفق به قاچاق شد
شخصیت های عجیب و غریب

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
و مضامین عجیب و غریب در فیلم های داخلی.

302
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
ظهر بخیر منابع انسانی
بخش "دیسکو-هیت".

303
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
من Narcisa Zec هستم.

304
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
به تیم ما خوش آمدی، نارسیسا.
-میدونی که ناز هستی، نه؟

305
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
سبیل ناز داری
و یک شکم ناز تو ناز هستی

306
00:25:04,720 --> 00:25:07,840
جریان اصلی یک شوخی عمومی بود

307
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
که تا اواخر دهه 80 ادامه داشت
و انحلال یوگسلاوی،

308
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
از طریق یک سری از اینها
کمدی های تازه ساخته شده

309
00:25:32,520 --> 00:25:38,520
میخواستم اینو بذارم
پلیس معمولی، پلیس روستایی

310
00:25:38,680 --> 00:25:43,520
که بزرگترین کارش تحقیق بود
کی جوجه کی رو دزدید...

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
در یک موقعیت غیرعادی.

312
00:25:47,120 --> 00:25:51,320
او خود را بزرگ تصور می کند
متخصص و غیره

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
البته شوخی هم می کنیم.

314
00:25:56,080 --> 00:26:01,680
من یک سناریو می سازم که در آن او، به عنوان یک مرد
که مدام در تعقیب زنان،

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
به شرکت ختم می شود
از همجنس گرایان

316
00:26:04,640 --> 00:26:10,160
نمیدانم یادت هست یا نه
اما یک جزئیات جالب وجود دارد.

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
او را می فرستند
برای نفوذ در گروه

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
یکی می پرسد،
"همه چیز را به او گفتی؟"

319
00:26:15,920 --> 00:26:20,080
من به یک چیز کوچک اشاره نکردم،
که اونجا دگرباشن

320
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
داستان از آنجا شروع می شود

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
و او باید تظاهر کند
همجنس گرا بودن

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
او دقیقا نمی داند
به نظر می رسد یا چیست.

323
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
به شکلی کاملا طنز،
او سعی می کند کشف نشود.

324
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
چه چیزی را دوست دارید؟
-ویسکی اسکاچ

325
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
عنوان کار "Vaseliners" بود.
چون از ابتدا

326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
کد آنها هنگام ملاقات این بود،
"وازلین گرفتی؟" "ما داریم."

327
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
این رمز بود و همینطور بود
به همجنس گرایان اشاره کرد.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
وازلین گرفتی؟
-داشتمش ولی استفاده کردم.

329
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
آیا این برای شما معنایی دارد؟
-تو هیچ نظری نداری

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
آیا به من یک لوله می دهید؟

331
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
مطمئنا، اما فقط به یک شرط.
-ناگفته نماند.

332
00:27:17,360 --> 00:27:21,680
چه چیزی ناگفته پیداست؟
-خب، شما می توانید به آپارتمان من بیایید.

333
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
اول، ما یک نوشیدنی می خوریم.

334
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
وقتی به شما می گویم: "داره ای؟
وازلین؟»، به من چه می گویی؟

335
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
من آن را نگرفته ام. -فقط لعنت کن
-چرا سرم داد میزنی؟

336
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
لعنت به
-تو خیلی آدم خشنی.

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
گارسون، من می خواهم پرداخت کنم!

338
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
ایده آل مردانگی
در دهه 1980 متفاوت بود،

339
00:27:43,120 --> 00:27:47,960
به این معنا که وجود داشت
یک پذیرش

340
00:27:48,400 --> 00:27:52,480
از همجنس گرایان خاص
و خصوصیات عجیب و غریب

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
به عنوان چیزی عادی و دگرجنس گرا.

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,880
یک گراپا!

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
وای چه پسری!

344
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
او را ببوس

345
00:28:22,560 --> 00:28:27,840
این آپارتاید وجود داشت
که بعداً در دهه 90 ظهور کرد.

346
00:28:28,040 --> 00:28:33,480
فیلم‌های مبتنی بر سرمایه وجود دارد که به آن می‌پردازند
منحصراً با مسائل همجنسگرایان و دگرباشان

347
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
به روشی نسبتا پیش پا افتاده

348
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
از سوی دیگر،
این های دیگر وجود دارد،

349
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
فیلم های به اصطلاح مردانه سمی.

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
بنابراین، آپارتاید مطلقا بود
فاجعه‌بار برای فرهنگ در دهه 90،

351
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
و در دهه 80 یک کامل وجود داشت
رهایی از طریق باروک

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
آزادی وجود داشت
از انواع گرایش ها،

353
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
که به طور طبیعی بیان پیدا کرد
به سبکی بسیار عجیب تر،

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
چه در موسیقی و چه در فیلم.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
حالا همه چیز مشخص است.
حالا همه چیز را می فهمم.

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
فاحشه ای در لباس ارباب من.

357
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
الان هیچی نمیفهمم

358
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
عزیزم جوک خوب اختراع شد

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
زیرا مرا برای همیشه درمان کرده است
از حسادت من

360
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
از طریق موج نو و پانک،

361
00:29:30,480 --> 00:29:35,800
به خصوص تا آخر شب
برنامه "بلگراد در شب"

362
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
با الیور مندیک
و استانکو کرنوبرنجا،

363
00:29:39,160 --> 00:29:44,720
یک گشایش جدی وجود داشت
تلویزیون ملی به گرایش های دگرباش.

364
00:29:44,880 --> 00:29:49,680
با این حال، این موج جدید محدود بود

365
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
به نوع خاصی از جمعیت شهری،

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
فرهنگ هیپستر آن زمان،
که مصرف کرد و فهمید.

367
00:29:58,600 --> 00:30:02,960
برای پیشرفت در گرایش های عجیب و غریب

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
در دنیای به اصطلاح خرده بورژوایی،

369
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
که ما آن را متوسط صرب می نامیم
جمعیت،

370
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
مهم ترین رقم
بوریس بیزتیک بود

371
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
و پروژه فوق العاده اش
"راکرها از موراوا."

372
00:30:22,080 --> 00:30:25,600
یه چیز جالب دیگه
این است که این زمان است

373
00:30:25,760 --> 00:30:30,120
وقتی کمپ می شود
به عنوان یک مفهوم بسیار مهم است

374
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
در مصرف معاصر،
محتوای فرهنگی پاپ

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
پله، کلاه گیس مرا پس بده.

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
پله، کلاه گیس مرا پس بده.

377
00:30:44,360 --> 00:30:50,000
بنابراین، فیلم هایی که بخشی بودند
از سینمای تازه در حال ظهور صربستان

378
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
با فرهنگ اردوگاهی مرتبط بودند.

379
00:30:53,880 --> 00:30:57,520
پله، کلاه گیس مرا پس بده.
بی ادب نباش

380
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
من طنز این صحنه را درک می کنم،

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
اما کسی می تواند آن را تفسیر کند
به عنوان تمسخر

382
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
شاید فقط بوده
سرگرمی ناب

383
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
اما حالا ممکن است کسی احساس کند که توهین شده است،
در حالی که دیگران ممکن است آن را خنده دار بدانند.

384
00:31:11,880 --> 00:31:17,160
آن موقع، طبیعی بود
زیاد در موردش صحبت نکنم

385
00:31:18,160 --> 00:31:23,240
و اگر کردی،
یا شرم آور در نظر گرفته شد

386
00:31:24,960 --> 00:31:29,600
یا مثل یک فرد بیمار با آنها رفتار می کردید.

387
00:31:29,960 --> 00:31:34,320
این برخلاف داستانی است که
در آن زمان همه چیز لیبرال تر بود.

388
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
من در مورد مفهوم سیاسی صحبت می کنم.
-منظورم همین بود.

389
00:31:39,360 --> 00:31:43,720
من در مورد حس اخلاقی صحبت می کنم.
می بینی، می فهمی

390
00:31:44,280 --> 00:31:49,720
که بعد از جنگ به مدرسه رفتم
و من هیچ ایده ای در مورد آن نداشتم؟

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,040
در دانشگاه شنیدم.

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
من فکر نمی کنم مردم
تا به حال در مورد آن شنیده اند.

393
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
منو میکی صدا کن
شما را چه صدا کنم؟

394
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
منو بوکی صدا کن
-چطور؟ من نفهمیدم

395
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
پیتر

396
00:32:09,120 --> 00:32:15,040
آه، این نام جعلی شماست.
من تو را پله صدا می کنم.

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
نام جعلی من است
خوان فرناندز د لوس پدروس.

398
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
می بینم، پدروس د لا ناگوزیس.

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
می خواستند پول در بیاورند
و یک فیلم سرگرم کننده

400
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
شما از کجا می دانید؟
-خب، حدس من همین است. -حدس بزن؟

401
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
همه چیز مثل یک شوخی است.
-فقط بگو من فرض میکنم نه...

402
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
انگار نتیجه گیری شما بود.
-چیکار میکنی؟

403
00:32:43,080 --> 00:32:47,440
برو کنار منو کثیف کردی؟
-تو صورتت یه چیز سفید داری.

404
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
میخوای بذاریش زیر سرت؟
-نه، ندارم.

405
00:33:05,920 --> 00:33:09,520
استانیسلاو، چه کار می کنی؟
چیکار میکنی؟

406
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
تانیا صبر کن اجازه بده توضیح بدم

407
00:33:21,080 --> 00:33:24,280
استانیسلاو؟! او اولین بود
شخصیت همجنسگرا در سینمای صربستان،

408
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
و امروز صاحب یک باشگاه است
برای بدنسازان

409
00:33:27,600 --> 00:33:33,520
نگاه کن -درسته، اولین مرد همجنسگرا،
و ما ده نفر را پیش از او یافتیم.

410
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
برادر، مردم استفاده نمی شوند
به همجنس گرایان که مردان آلفای برآمده هستند.

411
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
چه بلایی سرت اومده؟
-او همجنس گرا است.

412
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
گی؟ غیر ممکن
-من او را با چشمان خودم دیده ام.

413
00:33:45,080 --> 00:33:49,120
او یک نامزد دارد و همجنس گرا است.
عالیه -از کجا میدونی؟

414
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
آیا او را دیده ای؟
-خودش به من گفت.

415
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
احمق. به او سیلی زدم.
-آفرین.

416
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
سیلی؟ سیلی؟!

417
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
شروع به ساخت فیلم آماتور کردم
چند سال پیش

418
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
نام من زلمیر ژیلنیک است.

419
00:34:05,520 --> 00:34:11,480
از اواخر دهه 60 شروع به ساختن فیلم کردم
و من هنوز هم آنها را امروز درست می کنم.

420
00:34:11,880 --> 00:34:16,040
اگر بخواهید از من بپرسید کدام دهه
پربازده ترین بود،

421
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
سپس، در تجربه من در دهه 80
پربارترین سال ها بود.

422
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
دختران، بوم را دراز کنید.

423
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
بیا بکش

424
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"زنان زیبا
قدم زدن در شهر"

425
00:34:41,240 --> 00:34:45,640
در سال 1985 تهیه و تیراندازی شد

426
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
و در سال 1986 منتشر شد.

427
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
مارکس کجاست؟

428
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
او اینجاست. -پس انگلس کجاست؟
قاطی کردی

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,200
من می توانم بگویم که این یک بودجه کم است،
فیلم آینده نگر،

430
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
اما فقط جالب است
که جو وجود داشت

431
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
جایی که می توانید ژست بگیرید
آن سوالات مهم

432
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
فیلم از بلگراد شروع می شود،

433
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
که کاملا خالی از سکنه است
پس از جنگ های دهه 1990

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
فقط افراد مسن باقی مانده اند.

435
00:35:17,800 --> 00:35:23,600
وقتی داشتیم بهش فکر میکردیم
چگونه داستان و بازیگران را سازماندهی کنیم،

436
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
به این نتیجه رسیدیم

437
00:35:25,280 --> 00:35:30,640
که ما باید فیلم را در سال 2041 تنظیم کنیم،

438
00:35:30,920 --> 00:35:36,800
و آن یوگسلاوی یا بالکان
این منطقه توسط برخی دیکتاتورها اداره می شود

439
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
که آن را بزرگترین جنایت می دانند
اختلاط قومی است

440
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
و همکاری
بین مردمان بالکان

441
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
معلوم بود که در هوا بود
این گزینه ای بود که ممکن بود پیش بیاید.

442
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
این مزخرف است.
بیدمشک هیچ نشان ملی ندارد.

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,560
ما به اصطلاح مرد در صربی نیاز نداریم،
کرواتی، اسلوونیایی، مجارستانی.

444
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
ما به آن قطعه سالم نیاز داریم،
گوشت سفت

445
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
نیازی به نامگذاری نیست
-خروس -چسب.

446
00:36:08,360 --> 00:36:13,800
دیک -ابزار
-لوله -پایتون

447
00:36:14,160 --> 00:36:20,160
سپس ما گنجانده شدیم
گروهی از مردان جوان همجنسگرا

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
و چرا؟ به عنوان یک تحریک
این بچه ها آنجا هستند،

449
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
اما دیالوگ وجود ندارد
بدون امید و انرژی

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
برای ایجاد نسل جدید

451
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
آن لحظه بود

452
00:36:34,800 --> 00:36:39,160
وقتی با ویران میلادینوویچ آشنا شدم

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
که نقش اپیزودیک درخشانی داشت.

454
00:36:42,800 --> 00:36:46,480
من راضی نیستم
با رفتار من نسبت به او

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
چون بیشتر بهش پیشنهاد دادم
از آنچه که باید انجام می دادم

456
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
او از علاقه شما به او خبر دارد؟
-او می داند که من آن را پنهان کرده ام.

457
00:36:56,400 --> 00:37:00,960
اگر مستقیم با او بودم،
او ممکن است من و من او را گرفته باشد.

458
00:37:01,120 --> 00:37:06,200
اما می ترسد، چون عادت کرده است
در چشمانم مانند یک پادشاه احساس می کنم

459
00:37:06,680 --> 00:37:10,320
پس... -احساس داری؟
که او را برنده خواهید کرد؟

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
فکر می کنم چند سال دیگر او را داشته باشم،

461
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
و در نظر گرفتن
آنچه که او مرا در آن قرار داده است،

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
من آن را فراموش نمی کنم.
انتقامم را از او خواهم گرفت.

463
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
در دهه 1980،
قبل از انحلال یوگسلاوی،

464
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
بازار آغاز شد
برای باز کردن کامل،

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
ابتدا از طریق کمدی های تازه ساخته شده،
و سپس،

466
00:37:30,520 --> 00:37:35,960
اگر کل بازار سقوط نمی کرد
و نه فقط یوگسلاوی،

467
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
یک گشایش وجود داشت
برای جدی تر،

468
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
فیلم های جدی با همین موضوع،

469
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
اگر تداوم داشتیم
در ادامه سینماتوگرافی

470
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
و از آنجایی که هیچ تداومی نداشتیم
در زندگی کشور،

471
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
بیشتر از این پیش نرفت

472
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
یک فیلم نمادین بسیار مهم
«ویرجینا» سرجان کارانوویچ بود.

473
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
سریع تر، آزاردهنده کوچک.

474
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
اسم من است...

475
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
اسم من است...

476
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
این فیلم در سال گذشته ساخته شده است
فیلمبرداری یوگسلاوی

477
00:38:18,720 --> 00:38:23,480
و یک ترنسجندر سنتی را نشان داد
رسم از مناطق روستایی و فقیرنشین،

478
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
که در آن یک فرزند دختر در یک خانواده
بدون فرزندان ذکور

479
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
مجبور شد به عهده بگیرد
نقش یک پسر

480
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
میدونم تو دختری

481
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
به کسی نگفته ام،
و تا زمانی که این را نگویید نمی کنم.

482
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
من با شما خواهم بود
اگه قول بدی خوب باشی

483
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
من خواهم کرد.

484
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
این فیلم مدت ها مورد توجه قرار گرفت
به عنوان آخرین فیلم یوگسلاوی،

485
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
اما امروزه به ویژه مرتبط است

486
00:39:02,160 --> 00:39:05,240
در عصر بحث
در مورد هویت تراجنسیتی

487
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
ژیلنیک با «الاغ مرمری» ظاهر شد
درست در این لحظه جدایی

488
00:39:19,720 --> 00:39:23,120
این یک فیلم جدی در مورد مسائل عجیب و غریب است.

489
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
پس دیگر نیست
این نوع تقلید موج نو

490
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
که در صورت ادامه

491
00:39:33,440 --> 00:39:39,160
در واقع می تواند منجر به جدی تر شود
و سبک پیچیده

492
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
که در آن چنین مضامینی
می تواند به تصویر کشیده شود.

493
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
سلام سوزان -مگه میشه
برای من کاندوم داشته باشید؟

494
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
عزیزم واقعا نمیتونم بهت بدم
دیگر

495
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
من حتی یک کار را انجام نداده ام،
شما می دانید که این بدشانسی است

496
00:40:04,160 --> 00:40:07,760
هر شب بهت کاندوم میدم
اذیتم نکن من تازه اومدم

497
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
کاندوم خودت بخر
وقتی به کار میرسی

498
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
او خیلی آزار دهنده است.

499
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
یک روز عصر، زمانی که من بودم
در راه بازگشت به ایستگاه راه آهن

500
00:40:18,400 --> 00:40:22,600
یک زن مسن به من نزدیک شد
بیرون ایستگاه و گفت:

501
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
"ژیلنیک، دوست داری داشته باشی
کمی تفریح؟"

502
00:40:25,360 --> 00:40:29,200
"ما قبلا خیلی صمیمی بودیم. حتی شما
دو سه بار مرا بوسید.»

503
00:40:29,360 --> 00:40:34,600
گفتم: صدایت را به یاد دارم
اما من نمی دانم تو کی هستی."

504
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
او پاسخ داد: «چگونه نمی‌دانیم
یکدیگر؟ آخرین باری که به من گفتی"

505
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
«اینکه تو به من و ما اهمیت می‌دادی
باید با هم کاری انجام دهیم."

506
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
گفتم: گوش کن، اشتباه کردی.
من شما را نمی شناسم."

507
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
کلاه گیسش را درآورد
و آن Vjeran بود.

508
00:40:54,520 --> 00:41:00,360
ببینید، همه چیز در سال 1994 است،
آغاز تابستان می، ژوئن.

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
گفت بیام پیشش
نزدیک ایستگاه راه آهن،

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
در خیابان Gavrilo Princip.

511
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
از من دعوت کرد که بیایم
برای یک براندی، یک کوکاکولا.

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
اولین باری بود که نشستم
با او و سه چهار دوستش،

513
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
که آنها نیز مردان عمل نشده بودند.

514
00:41:18,160 --> 00:41:23,560
ما فقط شاهد موقعیت های سورئال بودیم.

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
مشتریانی که وارد می شوند،

516
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
مذاکره با آنها
انگار عادی ترین چیز بود،

517
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
ترتیب دادن روابط عاشقانه
در برخی از حیاط خلوت

518
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
یا در ماشین در خیابان.

519
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
عصر بخیر -عصر بخیر
-میشه یه چیزی بپرسم؟

520
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
خیالت راحت عزیزم -قیمتش چنده؟
-قیمت با کاندوم 30 دینار.

521
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
چه چیزی را دوست دارید، سکس یا دمنوش؟
-سکس

522
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
آیا پولی دارید که به من پول بدهید؟
-من فقط 10 دینار دارم.

523
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
عزیزم به قیمت 10 دینار
شما می توانید با آن خیابان گردها بروید.

524
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
من یک خانم هستم. من 30 دینار می ارزم.
آیا این کار را انجام دهیم؟

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
شروع به فیلمبرداری کردیم،

526
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
اما مردم با اسلحه
شروع به واکنش کرد

527
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
اون موقع هر دوم نفر
که به آنها نزدیک شد مسلح بود.

528
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
کلی فیلم گرفتیم

529
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
اما وقتی
آن مرد ما را تهدید به کشتن کرد، ما رفتیم.

530
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
نترس

531
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
وجران می‌گوید: «نمی‌خواهم بسازم
فیلم های مستند."

532
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
«من نمی‌خواهم از من فیلم گرفته شود
با این مشتریان"

533
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
"یا این خدمات جنسی."

534
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
"من فقط می خواهم فیلمبرداری کنم
اگر به سناریویی دست پیدا کنید"

535
00:42:33,600 --> 00:42:38,240
«جایی که من چیزی برترم، مثل
مرلین مونرو قبل از بازنشستگی"

536
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
«کسی که یک مشت جوان دارد
در اطراف او که او آموزش می دهد"

537
00:42:42,760 --> 00:42:48,280
«و به پیشه وری معرفی می کند
به نوعی."

538
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
«آیا همه ما فیلم را دیده‌ایم؟
بعضی ها داغ را دوست دارند؟"

539
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
"این یک کمدی است.
بیا کمدی بسازیم.»

540
00:42:59,840 --> 00:43:03,320
داری چیکار میکنی زن؟
-من دارم ناهار درست میکنم

541
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
شما به بلگراد آمدید
فاحشه بودن، نه خانه دار بودن

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
چرا خمیر میکنی؟
پول شما کجاست؟

543
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
بعد یکی دو ماه طول کشید

544
00:43:14,000 --> 00:43:17,160
برای نوشتن داستان
طوری که او آن را تصور می کرد.

545
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
بیا، شرکت کن
آیا شما علاقه مند نیستید؟

546
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
چرا به آن نیاز دارم؟ - ما زیاد داریم
سربازان، دیپلمات های مخالف.

547
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
شما به یک زبان خارجی نیاز دارید،
آیا شما دیوانه هستید؟

548
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
من با خارجی ها خوابیده ام. او می آید
برای من، نه برعکس.

549
00:43:31,400 --> 00:43:34,960
چگونه؟ خوب، او به سمت من می آید،
با عشوه به من نگاه می کند

550
00:43:35,240 --> 00:43:39,040
قیمت را می پرسد.
آغوشش را کمی باز می کند و من می گویم ...

551
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
به او چه می گویید؟
-فیک فیک، فلاتیو، رم، خانه.

552
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
مشکلی نیست
-فیک فیک، فلاتیو، رم، خانه.

553
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
آیا این خوب است؟
-خب بد نیست.

554
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
من به مردم گفته ام که این فیلم است
"کیلومتر دیک" نامیده خواهد شد.

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
چون یک بار وجران به من گفت
چیزی،

556
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
وقتی از او پرسیدم
چرا این کار را می کردند

557
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
گفت: میدونی چیه؟
این هم به نوعی، فرض کنید"

558
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
"کار و کمک بشردوستانه"

559
00:44:07,560 --> 00:44:12,080
"و آرام شدن
انرژی دیوانه کننده این بچه ها"

560
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
"کسانی که نمی دانند دارند چه می کنند."

561
00:44:15,000 --> 00:44:20,440
«یک یا دو کیلومتر دیک را مکیده ام
انجام این کار بشردوستانه."

562
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
اینجا خیلی گرمتره

563
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
مزاحم شما هستم؟
-نه همه چیز خوب است.

564
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
من شلوغی را دوست ندارم
برای همین پرسیدم.

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
خیلی خوبه که شلوغی نیست

566
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
من مشکلی ندارم.

567
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
تو شلوغی را دوست داری، نه؟

568
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
خوب، من.

569
00:46:22,480 --> 00:46:24,320
شما مجبور نیستید حرکت کنید.

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
چه پوف.

571
00:46:37,320 --> 00:46:41,800
چه موسیقی باید پخش شود
در پس زمینه؟ -تینا ترنر

572
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
چیزی از دهه 80؟
-نه تینا ترنر.

573
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
به طور جدی، این یک فیلم است.

574
00:46:50,280 --> 00:46:55,400
من به سادگی از آن فیلم می سازم،
از ابتدا تا انتها

575
00:46:55,920 --> 00:46:59,600
بدون هیچ توضیحی.

576
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
من نمی خواهم تحمیل کنم، اما ...

577
00:47:05,440 --> 00:47:10,560
فکر می کنی بتونی به بازی بری؟
-چرا نباید؟

578
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
آنجا خیلی خشن است.

579
00:47:15,120 --> 00:47:18,600
برای همین بعدا میام اینجا
با دوستانم

580
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
من هندبال بازی کردم
برای چند سال نمیدونم

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
اگر چیزی خشن است،
این ورزش است

582
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
تنها مشکل منه
دیالوگ است

583
00:47:32,480 --> 00:47:37,320
من حتی آن را کوتاه می کنم،
بدون دیالوگ

584
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
من فکر می کنم که فقط حرکات
و نگاه ها کافی است

585
00:47:44,080 --> 00:47:48,600
ببین، وقتی به سختی تو را لمس کردم،
اینجوری واکنش نشون دادی

586
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
اما ببین الان با تو چه کردم
شما به آن واکنش نشان ندادید

587
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
این واقعا عالی است.
به این نگاه کنید.

588
00:48:32,160 --> 00:48:36,960
«ساخت صربستان» غافلگیرکننده بود
برای بسیاری از بینندگان

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,240
کسانی که این جور چیزها را تماشا نمی کنند،

590
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
به خصوص به این دلیل که شرح داده شد
به عنوان یک فیلم پورنوگرافی

591
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
که درست نیست.

592
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
افرادی که در فیلم های پورنو همجنس گرا ظاهر می شوند،
فیلم های بزرگسالان همجنس گرا،

593
00:48:54,360 --> 00:48:59,840
و کسانی که در پورن مستقیم ظاهر می شوند
در واقع همان مجریان هستند

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
یا اکثراً همان مجریان.

595
00:49:03,240 --> 00:49:05,120
تا جایی که به پورنوگرافی مربوط می شود،

596
00:49:09,160 --> 00:49:13,680
من ترجیح می دهم درگیر نباشم
در این تجارت دیگر

597
00:49:14,680 --> 00:49:18,080
اما یک مرد هنوز باید زندگی خود را به دست آورد
به نحوی

598
00:49:18,960 --> 00:49:24,920
موضوعی مرتبط با پورنوگرافی و
تولید یک فیلم مستهجن

599
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
در فیلم من "ساخت صربستان" بود.
اولین فیلم بلند من

600
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
این موضوع برای من جالب بود

601
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
زیرا شامل کاوش در موضوعات بود
از دنیایی ناشناخته

602
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
این درگیری است
بین اروس و تاناتوس

603
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
تمرکز روی چه چیزی نبود
صنعت پورن به معنی در صربستان است.

604
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
این در مورد زیبایی شناسی تاریکی است،
زیبایی شناسی زشتی

605
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
آیا قهوه میل دارید؟
-Eržebet فرد بسیار صمیمی است.

606
00:49:50,080 --> 00:49:54,800
او برخلاف بسیاری از دختران تظاهر نمی کند
که همیشه در حال فلسفه کردن هستند

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
او آشکارا صحبت می کند.

608
00:49:57,640 --> 00:50:02,480
برای پولی که اینجا به دست می آورد، باید
یک ماه و نیم در جایی کار کنید.

609
00:50:02,960 --> 00:50:07,560
ما در مزارع کار می کنیم
تمام روز در آن آفتاب

610
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
و روزی 700 دینار می گیریم.

611
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
از ساعت 6 صبح
تا ساعت 3 بعد از ظهر

612
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
من علاقه مند به دادن پرتره بودم
صربستان از طریق صنعت پورن،

613
00:50:18,160 --> 00:50:21,680
هر دو از طریق "ساخت صربستان"
و «زندگی و مرگ یک باند پورنو».

614
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
اوگنجن، این تو هستی. من تقریباً لعنتت کردم
-می دونستم که تو خرخر هستی.

615
00:50:26,760 --> 00:50:29,960
من، همجنسگرا؟
در مورد ظاهر جدید شما چطور؟

616
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
دوست، ما در گنگی عمیقی هستیم.
باید یه چیزی بهت بگم

617
00:50:35,480 --> 00:50:38,520
این دوتا رو ببین
چرا به آنها ملحق نمی شوید؟

618
00:50:38,680 --> 00:50:43,320
دست از حرف های مزخرف بردارید و به من گوش دهید.
فکر می کنم موجودات فضایی در حال بازدید از سیاره ما هستند.

619
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
این یک گونه از گونه های ماده است،
بنابراین تحت تأثیر آن لباس پوشیدم.

620
00:50:48,240 --> 00:50:51,320
کدام زنان؟ وجود دارد
بیشتر و بیشتر غول ها در اطراف ما هستند.

621
00:50:51,480 --> 00:50:55,280
آنها حتی دیگر پنهان نمی شوند.
آنها در همه جا مناصب بالایی می گیرند.

622
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
ولادان، به نظر می رسد تقریبا
همه شخصیت های شما عجیب و غریب هستند.

623
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
آیا این نوعی معیار برای شماست؟

624
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
من این تصور را دارم که شما دارید
نگرش عادی نسبت به آن

625
00:51:08,960 --> 00:51:12,760
به نوعی به وجود آمد
از تجربه فیلمسازی من

626
00:51:12,920 --> 00:51:18,120
در ارتباط با فیلم ها
موریسی، وارهول،

627
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
فیلم هایی که با هم ساختند

628
00:51:20,400 --> 00:51:24,160
جان واترز. -پازولینی؟
-و پازولینی

629
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
نمی دانم چقدر است
این به واقعیت ربط دارد

630
00:51:29,120 --> 00:51:33,720
کارهای بیشتری دارد
با تجربه سینمافیلی من

631
00:51:34,680 --> 00:51:37,760
که از فیلم هایی که دوست داشتم برداشتم

632
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
و من هنوز دوست دارم

633
00:51:49,160 --> 00:51:52,560
این کار نخواهد کرد
-چرا؟

634
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
من بیمار هستم.

635
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
من هم قصد ندارم برای همیشه زندگی کنم.

636
00:52:09,600 --> 00:52:12,880
بنابراین شما با آنها به روشی عادی رفتار می کنید.

637
00:52:13,040 --> 00:52:17,440
ازش فاصله نگرفتم
و من طعنه آمیز نبودم،

638
00:52:18,360 --> 00:52:24,320
اما همه اینها بخشی از یک امر خاص است
احساس اردو،

639
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
بیشتر نوعی فیلم دوستی است.

640
00:52:30,240 --> 00:52:35,080
بنابراین این فقط لحظات عجیب و غریب نبود
که از این فیلم ها گرفتم

641
00:52:44,840 --> 00:52:48,080
این کار نخواهد کرد
-چرا؟

642
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
من بیمار هستم.

643
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
من هم قصد ندارم برای همیشه زندگی کنم.

644
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
صبر کن صبر کن

645
00:53:12,720 --> 00:53:16,480
تو منو خفه کردی -مگه بهت نگفتم
اصلا اینطوری بازی نکنی؟

646
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
تو همه چیز را می دانی، من هیچ نمی دانم،
درست است؟ ما به نقطه اول برگشتیم.

647
00:53:23,000 --> 00:53:27,280
حتما شما هم چیزی می دانید.
شوخی کردم، تو هیچی نمیدونی

648
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
فکر می کنم تعداد کمی از نویسندگان بازگشته اند
به این مضامین عجیب و غریب

649
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
ملادن و ژیلنیک
مدام روی آنها کار کرده اند.

650
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
جورجویچ ملادن و ژلیمیر ژیلنیک؟
-درست است.

651
00:53:44,360 --> 00:53:48,240
در خانه ای که در حال ساخت است آشنا شدم
پدر کندی، مادر کندی

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
و دو برادر کندی.

653
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
پدر عصبی بود چون
می خواستم کندی را نگه دارم.

654
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
پدر گفت: باید برود سر کار.
او دو سه تماس دریافت کرده است."

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,560
نفهمیدم جریان چیه
حتی فکر کردم شاید او باند داشته باشد

656
00:54:02,720 --> 00:54:04,240
he was hanging out with.

657
00:54:04,920 --> 00:54:08,800
از او پرسیدم منظورش چیست و او گفت:
او این خدمات را ارائه می دهد.»

658
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
او خدمات جنسی ارائه می دهد.

659
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
او خدمات جنسی ارائه می دهد
هم برای مردان و هم برای زنان."

660
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
من شوکه شدم.

661
00:54:18,320 --> 00:54:23,880
سیگار را به من بده می توانید ببینید
اینجا در یوگسلاوی چگونه انجام می شود؟

662
00:54:24,600 --> 00:54:29,360
ببینید، او می داند چگونه این کار را به درستی انجام دهد.

663
00:54:30,240 --> 00:54:33,040
در گفتگوی ما،
ما ذکر کرده ایم

664
00:54:33,200 --> 00:54:38,040
که خبری شده است

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
در مورد تغییرات در قوانین آلمان،

666
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
که ازدواج همجنس گرایان هم اکنون نیز هست
در آلمان مجاز است

667
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
و پس از یافتن

668
00:54:48,120 --> 00:54:52,560
چند دوست علاقه مند
و آشنایان

669
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
که قبلاً کار کرده اند
در جشنواره های همجنس گرایان،

670
00:54:55,840 --> 00:54:59,560
فیلمبرداری را شروع می کنیم
ابتدای فیلم

671
00:54:59,720 --> 00:55:04,560
و آماده شدن ورود
از داماد

672
00:55:30,720 --> 00:55:34,120
تسلط بر فالوس

673
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
در واقع بیماری اصلی است

674
00:55:37,720 --> 00:55:42,360
ماتریس فرهنگی صربستان

675
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
تسلط بر زنان
بنابراین کافی نیست

676
00:55:47,000 --> 00:55:52,640
برای آرام کردن انگیزه بت پرستی
که وجود دارد.

677
00:55:54,640 --> 00:55:59,560
مثلا سعی کردم معرفی کنم
این محتوا وارد سینمای صربستان شد

678
00:56:00,240 --> 00:56:03,760
با نوشتن «فیلم صربی».

679
00:56:06,360 --> 00:56:11,720
ما فقط نمی خواستیم بشکنیم
برخی تابوها

680
00:56:11,880 --> 00:56:17,640
همچنین یک آزمایش در
اقتباس از ناسزاهای صربی،

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,440
وحشیانه ترین فحش های صربستان،

682
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
و ترکیب آنها
در زمینه ژانر

683
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
در طول روایت اجتماعی،

684
00:56:33,640 --> 00:56:37,960
جمعیت LGBT درک می شود
به عنوان خیانتکار یا خصمانه.

685
00:56:38,640 --> 00:56:44,000
از دهه 90 و جنگ ها،
مردان همجنس گرا که به ارتش نمی پیوندند

686
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
یا از خدمت سربازی خودداری کنید
کمتر مردانه دیده می شوند

687
00:56:47,720 --> 00:56:52,520
تا جایی که بخش NGO
ضد صرب است.

688
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
همه اینها با هم یک مرد همجنس گرا می سازد.

689
00:56:57,040 --> 00:56:59,680
این موضوع در فیلم ها نیز منعکس شده است.

690
00:56:59,840 --> 00:57:03,840
یک مثال قابل توجه برای من
فیلم "میلوش برانکوویچ" است.

691
00:57:04,280 --> 00:57:09,400
که در آن دو لزبین شرور داریم که
نماد بخش غیردولتی است

692
00:57:09,560 --> 00:57:12,960
و یک معلم همجنس گرا
که به عنوان یک شکارچی جنسی به تصویر کشیده شده است.

693
00:57:13,120 --> 00:57:17,680
نشان می دهد
این شخصیت همجنسگرا چگونه است

694
00:57:17,920 --> 00:57:20,840
اگه مامان بفهمه چی؟

695
00:57:22,200 --> 00:57:24,960
شما آن را دریافت خواهید کرد، قول می دهم.

696
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
اگر به گذشته نگاه کنیم،

697
00:57:31,120 --> 00:57:34,920
ما متوجه خواهیم شد که شخصیت های همجنسگرا
همیشه کمی مشکل ساز بوده اند

698
00:57:39,640 --> 00:57:43,720
فیلم 2008 "درگذشت اسکوبار"
نوشته میلوراد میلینکوویچ

699
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
یک تصویر کاملاً جدید ایجاد کرد.

700
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
برای اولین بار، زن تراجنسیتی
توسط یک بازیگر نقش آفرینی می شود،

701
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
تامارا گرجباس،
یک ستاره محبوب منطقه در آن زمان.

702
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
بوجانا.
-آره

703
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
منو یادت نمیاد؟ -نه
با هم به مدرسه رفتیم.

704
00:58:03,400 --> 00:58:07,560
اولیه یا ثانویه؟
-هر دو، و در مهدکودک.

705
00:58:08,120 --> 00:58:10,120
بهت زنگ زدم
-بورکو؟

706
00:58:13,080 --> 00:58:14,400
الان اسمش للا است.

707
00:58:15,080 --> 00:58:20,960
زمان فیلم لیوکا را به یاد می آورم
"گروهبان" در یک سایت پورنو ظاهر شد

708
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
با صحنه سکس بین
تیموتیویچ و ماریچ،

709
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
وقتی هنوز جوان بودند
و جذاب

710
00:58:27,480 --> 00:58:33,440
در روزنامه های صربستان به پایان رسید.
همه در مورد صحنه سکس صحبت کردند

711
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
انگار که بود
یک اتفاق وحشتناک دیدنی

712
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
پس هر کسی که تصمیم بگیرد
برای ساختن یک فیلم همجنسگرا

713
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
و در یک فیلم نقش همجنس گرا را بازی کند

714
00:58:45,080 --> 00:58:48,680
حتما مورد تمسخر قرار میگیره
توسط مطبوعات تبلوید

715
00:58:48,840 --> 00:58:51,480
و به عنوان نوعی به تصویر کشیده شده است
از احساس

716
00:58:51,640 --> 00:58:54,960
من بازیگران جوان را درک می کنم
کسانی که نمی خواهند از این طریق عبور کنند.

717
00:58:56,920 --> 00:59:00,560
من این را در سینمای صربستان LGBT می بینم
شخصیت ها در پس زمینه هستند،

718
00:59:01,160 --> 00:59:04,480
که آنها آنجا هستند
برای انجام یک سهمیه،

719
00:59:05,000 --> 00:59:09,040
و نه به خاطر موضوع
در مورد جمعیت LGBT است.

720
00:59:10,040 --> 00:59:15,720
از این نظر، «الاغ مرمر» واقعاً است
عجیب ترین فیلم صرب تمام دوران

721
00:59:15,880 --> 00:59:19,360
با جمعیت دگرباش سروکار دارد
و شخصیت های عجیب و غریب را نشان می دهد.

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
ما هنوز همچین فیلمی نداریم.

723
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
"رژه" که نزدیک می شود
آن سطح،

724
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
هنوز فیلمی نیست که واقعاً تمرکز کند
در مورد جمعیت LGBT،

725
00:59:31,160 --> 00:59:33,120
بلکه آنها را در پس زمینه دارد.

726
00:59:34,880 --> 00:59:39,360
این فیلم کاملاً اردویی است.
-میشکوی من آن را دوست دارد. -واقعا؟

727
00:59:40,280 --> 00:59:44,840
میسکو، «بن هور».
-"بن هور"، ها؟

728
00:59:47,520 --> 00:59:48,880
متاسفم

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,160
"بن هور" شماست.

730
01:00:05,680 --> 01:00:09,800
این دفعه خیلی خوب نیستی
-123؟ -123.

731
01:00:09,960 --> 01:00:12,400
اگر این بهتر نیست
از فوتبال ووچیچ...

732
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
خوب، شما برای آن سه گرند دریافت می کنید.

733
01:00:21,120 --> 01:00:24,120
در بن هور دارت بازی می کنند.
بن هور از کجا می آید؟

734
01:00:24,280 --> 01:00:28,200
«بن هور» یک فیلم کاملاً همجنس گرا است.
-چی گفتی؟

735
01:00:28,520 --> 01:00:32,400
آن صحنه معروف در بن هور وجود دارد
وقتی ملاقات می کنند،

736
01:00:32,560 --> 01:00:37,280
که ما ادعا کردیم یکی از بهترین ها بود
صحنه های عاشقانه زیبا

737
01:00:37,440 --> 01:00:42,240
این است، اما چارلتون هستون
یک همجنسگرا هراس بزرگ بود

738
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
این عشق است.

739
01:00:46,720 --> 01:00:50,600
او به سادگی نمی توانست این را باور کند
بعدها اینطور تفسیر شد

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
که شریک زندگی او در واقع همجنسگرا بود.

741
01:00:54,680 --> 01:00:58,600
وقتی فهمید خوشحال نشد.

742
01:00:59,200 --> 01:01:03,360
این صحنه واقعا پر از احساس بود.

743
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
تو خوبی کمی پوشیده اید
از وزن در حال بازی کردن، ها؟

744
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
بن هور.

745
01:01:12,280 --> 01:01:14,960
به نظر من جذاب است
که این اولین فیلم است

746
01:01:16,080 --> 01:01:20,600
روی تمایلات جنسی تمرکز نکنیم
از یک شخصیت، اما در یک گروه.

747
01:01:21,640 --> 01:01:25,840
این واقعا جالب است.
مشاهده جالبی است.

748
01:01:26,120 --> 01:01:30,760
فیلم های من عموما هستند
کم و بیش سیاسی

749
01:01:31,040 --> 01:01:33,440
این گواه بر این است که هوموفوبیا،
خشونت

750
01:01:33,600 --> 01:01:36,320
و عدم تحمل
در سراسر منطقه رواج دارند.

751
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
ما امیدواریم که 10 سال بعد
ضرب و شتم شرم آور فعالان ...

752
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
آیا آمادگی پذیرش مسئولیت را دارید

753
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
برای خشونت در خیابان ها
آخر هفته آینده؟

754
01:01:45,760 --> 01:01:48,640
در مورد بیانیه چطور
توسط رئیس کلیسای ارتدکس

755
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
مخالفت با برگزاری
از رژه غرور؟

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,080
رژه افتخار در سال 2001

757
01:01:56,240 --> 01:02:00,320
بزرگترین اشتباه بود
ما فعالان ساختیم

758
01:02:00,480 --> 01:02:03,200
چون از زمان خود جلوتر بودیم

759
01:02:03,440 --> 01:02:08,400
ما سعی کردیم کاری کنیم
که شرایط برای آنها مناسب نبود

760
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
با این واقعیت همراه شده است
که تغییر رژیم وجود دارد،

761
01:02:15,960 --> 01:02:18,200
آن اسلوبودان
میلوشویچ به لاهه رفت

762
01:02:18,360 --> 01:02:21,800
ما فکر می کردیم که همه چیز
اینجا یک شبه کامل شده بود

763
01:02:22,080 --> 01:02:25,200
با اینکه هنوز همون بود
جامعه، همان مردم،

764
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
همان پلیس،
و همین سیاستمداران

765
01:02:28,840 --> 01:02:32,760
وسط این همه می خواستیم
برای سازماندهی اولین رژه غرور همجنسگرایان

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
و بعد اتفاق افتاد که اتفاق افتاد.

767
01:02:35,120 --> 01:02:40,800
این اشاره به این واقعیت بود که
بیرون رفتن در خیابان طبیعی است

768
01:02:41,320 --> 01:02:44,640
و همجنس گرایان را کتک زد
و از رژه جلوگیری کنید.

769
01:02:51,880 --> 01:02:54,040
ویدیو رو یادمه

770
01:02:54,200 --> 01:02:58,760
که در آن گروهی از مردان راهپیمایی کردند
از طریق مرکز بلگراد

771
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
فریاد می زند: "گوجه ها را بکش!"

772
01:03:01,280 --> 01:03:04,560
که در حافظه من حک شده است.

773
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
و پلیس ها نظاره گر
از پهلو ناخن هایشان را سوهان می زدند

774
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
گفت: "دغدغه ما نیست.
بزن، ادامه بده."

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
آنها فقط واکنش نشان دادند
زمانی که به آنها حمله شد.

776
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
شرکت کنندگان به اندازه کافی نبودند
در رژه همجنسگرایان برای این همه مهاجم

777
01:03:20,040 --> 01:03:23,440
بنابراین آنها قربانی بعدی خود را پیدا کردند
در پلیس

778
01:03:23,600 --> 01:03:27,160
فقط پس از آن دعواها شروع شد
و هرج و مرج آغاز می شود.

779
01:03:37,160 --> 01:03:42,200
ما برنامه ریزی کرده بودیم که موارد دیگری را نیز لحاظ کنیم
بازیگرانی که نمی خواستند شرکت کنند.

780
01:03:43,040 --> 01:03:45,840
آنها بازیگران و هنرمندان برجسته ای هستند،
مردم خوب

781
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
آنها فقط نمی خواستند
هر کاری با آن انجام شود

782
01:03:48,920 --> 01:03:54,160
شما نمی توانید کسی را سرزنش کنید،
زیرا در سال 2010

783
01:03:55,360 --> 01:03:57,640
هنوز خیلی مشکل بود

784
01:03:58,280 --> 01:04:03,560
وضعیت اجتماعی تا حدودی بود
تنش از این نظر

785
01:04:03,720 --> 01:04:09,520
به خصوص پس از رژه، که منجر شد
به خشونت زیاد و تلفات زیاد

786
01:04:09,800 --> 01:04:15,520
و آن قسمت از شهر را ترک کرد
در خرابه ها

787
01:04:16,160 --> 01:04:18,280
مردم بی تفاوت نبودند.

788
01:04:18,720 --> 01:04:21,880
سال 2010 بسیار شبیه سال 2001 است.

789
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
جز اینکه حمایت سیاسی
تغییر کرده است.

790
01:04:27,360 --> 01:04:30,960
نه به این دلیل که حزب حاکم آن را می خواست،

791
01:04:31,120 --> 01:04:34,600
اما چون بسیار زیاد بود
فشار خارجی

792
01:04:35,240 --> 01:04:39,560
برای برگزاری رژه،
و این کار را کرد.

793
01:04:39,960 --> 01:04:43,160
حتی امروز ما همچنان اشاره می کنیم
به این رژه به عنوان یک رژه خونین.

794
01:04:43,320 --> 01:04:47,000
در وسط این دایره
که در آن قدم زدیم،

795
01:04:47,160 --> 01:04:50,920
در حالی که دیگران از رژه فیلمبرداری کردند،
همه چیز عادی بود

796
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
اما اطراف ما هرج و مرج بود
مثل یک منطقه جنگی

797
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
بعد از رژه،
ما را داخل خودروهای پلیس انداختند

798
01:04:58,960 --> 01:05:02,840
و ما را از مرکز شهر خارج کرد
برای جلوگیری از حمله به ما

799
01:05:03,360 --> 01:05:07,600
باز هم سوال این است که آیا
ما هر چیزی از آن گرفتیم

800
01:05:07,800 --> 01:05:10,640
بار دیگر خشونت است
عادی شدن

801
01:05:11,520 --> 01:05:15,920
رویکرد متفاوتی اتخاذ شد
در مورد رژه

802
01:05:16,440 --> 01:05:22,440
و صحبت زیاد نیست
در مورد آنچه جامعه می خواهد،

803
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
جمعیت LGBT چه مشکلاتی دارد
در صربستان مواجه است.

804
01:05:25,840 --> 01:05:30,000
این همیشه در مورد برخی از سیاست است
که اصلاً روی ما تأثیری ندارد

805
01:05:30,160 --> 01:05:32,680
این دیگر یک سوال نیست
مستقیم یا همجنسگرا

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,080
این دو صربستان هستند.

807
01:05:35,480 --> 01:05:39,400
با این تفاوت که این صربستان شما را مجبور می کند
هر روز چیزی باشید که نیستید

808
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
شما را مجبور به بازی می کند
شش نقش مختلف

809
01:05:42,720 --> 01:05:46,640
یکی برای پدر و مادرت، برای دوستان،
برای خیابان، برای کار

810
01:05:47,520 --> 01:05:50,080
شما را مجبور می کند که چیزی باشید
شما نیستید

811
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
چیزی که الان در موردش صحبت می کنیم
نسل ما را گرفتار کرده است

812
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
در نتیجه جنگ
و یک سقوط قابل توجه

813
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
مثلا در کشور
جایی که ما متولد شدیم، در یوگسلاوی،

814
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
نامناسب در نظر گرفته شد
برای صحبت کردن در مورد آن

815
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
نه به این معنا که وجود داشت،

816
01:06:06,160 --> 01:06:08,960
اما به این معنا که وجود آن
مورد سوال قرار گرفت.

817
01:06:09,120 --> 01:06:13,200
ملت هم همینطور.
من نمی خواهم SFRY را ایده آل کنم.

818
01:06:13,360 --> 01:06:15,120
یادمه که بودیم

819
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
بخشی از جنبش پانک کوچک
در اواخر دهه 1970

820
01:06:21,040 --> 01:06:24,640
از آنجایی که ما به یک اقلیت تعلق داشتیم،

821
01:06:25,200 --> 01:06:29,360
حوادثی نیز وجود داشت
جایی که "Domci"

822
01:06:29,520 --> 01:06:35,360
و دانشجویان دانشکده های نظامی

823
01:06:36,080 --> 01:06:40,280
به پارک می آمد
و می خواهند ما را بزنند.

824
01:06:41,840 --> 01:06:46,000
در پارک نزدیک هتل "Moskva"
همجنسگرایان بودند

825
01:06:47,120 --> 01:06:48,520
بلکه پانک ها

826
01:06:48,760 --> 01:06:54,240
کمربندهایشان را برمی داشتند،
از مقابل همجنس بازها فرار کن

827
01:06:54,400 --> 01:06:57,560
و بگویید: "چه خبر، خرچنگ ها.
ما می خواهیم پانک ها را شکست دهیم."

828
01:07:45,760 --> 01:07:51,320
پیراهن داری داداش؟ -ها؟
آیا پیراهن دارید؟ -من

829
01:07:52,600 --> 01:07:57,960
در طول آماده سازی فیلم،
من آگاهی را بیان کردم

830
01:07:58,120 --> 01:08:00,240
که این واقعاً است
یک موضوع حساس

831
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
بسیاری از بازیگران از بازی کردن خودداری می کنند
شخصیت های همجنس گرا

832
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
نمی دانم چرا کسی این کار را می کند
بهتر است نوویکا یا راتکو ملادیچ را بازی کنید

833
01:08:13,640 --> 01:08:16,160
به جای بازی یک شخصیت همجنس گرا

834
01:08:16,320 --> 01:08:20,560
چرا از نظر اجتماعی قابل قبول است؟
-برای من خیلی ناراحت کننده بود.

835
01:08:21,480 --> 01:08:24,800
برای من این یک نکته جدی است
از ناهنجاری

836
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
در تمام جنون
ما در این جامعه تجربه کرده ایم

837
01:08:29,160 --> 01:08:33,480
که ما را در موقعیتی قرار می دهد که
یک جوان چنین چیزی می گوید

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,840
و فکر می کند اشکالی ندارد که آن را بگوید.

839
01:08:36,000 --> 01:08:40,560
این یک راز کثیف و تاریک نبود
که کسی بعد از بازیگری آرایش کرد.

840
01:08:40,960 --> 01:08:45,160
به صراحت به شما می گویند
که آنها نقش یک اسکین هد را بازی خواهند کرد،

841
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
اما نه یک بسکتبالیست همجنس گرا.

842
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
عجیب و غریب بوده اند،
شخصیت های همجنس گرا در طول تاریخ

843
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
اما به این شکل به تصویر کشیده نشده است.

844
01:08:54,480 --> 01:08:59,600
آیا فکر می کنید این می توانست باشد؟
دلیلی برای رد؟

845
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
در تاریخ به تصویر کشیده شد،

846
01:09:02,400 --> 01:09:07,040
ولی باید تحلیل کنی
زیرمتن این فیلم ها

847
01:09:07,240 --> 01:09:11,920
ردپای عناصر عجیب و غریب
در تاریخ سینمای ما

848
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
آنها به صراحت برخورد نکردند
موضوعاتی که امروز مرتبط هستند

849
01:09:18,640 --> 01:09:23,960
بدیهی است که برخی از رزروها وجود دارد.
مردم آمادگی مقابله با آن را ندارند.

850
01:09:24,240 --> 01:09:29,160
انفعال خاصی؟
-نه من فکر می کنم این یک ترس است، یک مانع.

851
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
می خواستم بفهمم
چرا این مورد است

852
01:09:34,640 --> 01:09:38,160
به ما نشان دهید که دوش ها کجا هستند.
الان شبیه چیه؟

853
01:09:38,320 --> 01:09:41,120
آیا چیزی تغییر کرده است؟
-اینجا چی میگه؟

854
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
هی کجا میری؟

855
01:10:06,120 --> 01:10:08,560
اشکال نداره داداش
-برو بیرون مرد.

856
01:10:09,720 --> 01:10:14,320
فقط استراحت کن -برو بیرون،
تو همجنسگرای لعنتی

857
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
وقتی مردم در مورد "صحنه" صحبت می کنند،

858
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
برای من در واقع این صحنه است
از گفتگو و بیرون آمدن

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
که بسیار خواستارتر است.

860
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
دوش گرفتن نوعی طراحی رقص است.
-یک صحنه فیزیکی -درست است.

861
01:10:44,880 --> 01:10:48,560
در واقع ما سریعتر به این یکی رسیدیم
نسبت به دیگری

862
01:10:48,720 --> 01:10:51,240
من این را به آنها گفتم
و آنها مرا باور نکردند.

863
01:10:51,480 --> 01:10:54,760
بوسه و دعوا مبهم بود،

864
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
اما صحنه دیگر واقعا سخت بود.

865
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
یادم نیست چند بار
من کتک خورده ام

866
01:11:05,440 --> 01:11:09,440
یک روز به مدرسه می روم،
و این روژیچ کوچولو،

867
01:11:09,720 --> 01:11:14,600
او در "ابراز" بود
به سمتم می آید و آب دهانم را می اندازد.

868
01:11:16,880 --> 01:11:19,320
سیلی به صورتش زدم.

869
01:11:20,920 --> 01:11:23,560
بعد از مدرسه،
سه تای آنها منتظر من بودند.

870
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
سه تا از آنها به تنهایی علیه من.

871
01:11:28,080 --> 01:11:33,960
شروع کردند به مشت و لگد زدن.
فقط به سرم زدند.

872
01:11:34,120 --> 01:11:37,480
خون جاری بود.
نمی دانستم زنده ام یا مرده.

873
01:11:39,440 --> 01:11:43,160
به یکی از آنها نگاه کردم، گفت:
"از مکیدن دیک خوشت میاد، ها؟"

874
01:11:43,600 --> 01:11:46,280
"مکیدن دیک را دوست داری، نه؟"

875
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
در این مدت متوجه شدم

876
01:11:50,160 --> 01:11:53,840
که جو بهتر شده بود
تا حدودی در مقایسه با "پوست کردن"

877
01:11:54,080 --> 01:11:57,640
جایی که تهدید به مرگ بود،
حلقه پلیس در اولین نمایش

878
01:11:58,640 --> 01:12:03,720
و واقعا سخته
وضعیت زندگی در سال 2010

879
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
ببخشید که درس شما را قطع کردم

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
نوویکا، تو هستی؟

881
01:12:12,240 --> 01:12:16,560
پروفسور!
من در مورد پیشنهاد شما فکر کرده ام.

882
01:12:16,880 --> 01:12:19,960
تصمیم گرفتم دوست پسرت نباشم
-ببخشید؟

883
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
من دوست پسرت نمی شوم
آیا شما ناشنوا هستید؟

884
01:12:22,600 --> 01:12:26,520
من شما را اینطور نمی بینم.
تو پسر خوبی هستی و همه ...

885
01:12:26,680 --> 01:12:30,080
اما من شما را اینطور نمی بینم.
- تازه کار، آرام باش.

886
01:12:30,360 --> 01:12:35,400
ما می توانیم دوست باشیم.
در واقع، ما نمی توانیم.

887
01:12:36,720 --> 01:12:38,800
چون تو یک ولگرد پیچ ​​خورده هستی.

888
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
من از توصیه شما استفاده کردم استاد
من اپلای نکردم

889
01:12:51,880 --> 01:12:55,600
چرا واکنش بود
به "پوست" بدتر؟

890
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
تو داری به همون جایی که هستی می زنی
نباید -مثل اینکه ما سرسختیم، هولیگان.

891
01:13:01,120 --> 01:13:05,000
نژادپرستی -نه، در «پوست» که بود
اولین بار که میهن پرستی

892
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
به عنوان نازیسم به تصویر کشیده شد،
به عنوان فاشیسم

893
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
فکر می‌کنم آن‌ها درست متوجه شدند

894
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
و مناسب بود
که آنها خیلی عصبانی بودند.

895
01:13:14,600 --> 01:13:17,640
یه چیزی بود
که از نظر سیاسی پنهان بود.

896
01:13:17,800 --> 01:13:23,160
شما این عقاید ناب فاشیستی را پنهان می کنید
طبق تعریف اومبرتو اکو،

897
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
بر اساس این ده نکته

898
01:13:25,080 --> 01:13:29,680
شما آنها را پشت یک صرب پنهان می کنید.
میگن ما فاشیست نیستیم

899
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
اما ما از اینها متنفریم، از آنها متنفریم.

900
01:13:32,760 --> 01:13:37,880
شما تمام معیارها را برآورده می کنید، اما در واقعیت
شما زیر نقاب میهن پرستی پنهان می شوید.

901
01:13:43,480 --> 01:13:48,280
در واقع یک نامردی وجود دارد
در فیلم های داخلی وقتی صحبت می شود

902
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
برای بحث در مورد برخی چیزها آشکارا

903
01:13:51,080 --> 01:13:56,400
همه اینها به نوعی بسته شده است
در 350 لایه

904
01:13:56,560 --> 01:14:00,560
برای همین می خواستم "کنار من"
که یک فیلم فعال است

905
01:14:00,720 --> 01:14:03,880
تا یک فیلم نوجوان هم باشد
که کسی تماشا کند

906
01:14:05,080 --> 01:14:09,040
ما این دروغ را داریم که همه می خرند.

907
01:14:09,480 --> 01:14:14,920
اینکه فیلم های متعهد هنر هستند
متناسب با بودجه اروپا،

908
01:14:15,080 --> 01:14:19,320
که هزاران نفر در سینما می بینند
به عنوان یک فیلم فعال

909
01:14:19,480 --> 01:14:23,200
نه، یک فیلم فعال است
هنگامی که شما به

910
01:14:23,360 --> 01:14:26,680
به افراد خارج از منطقه
از کسانی که با آنها موافق هستید

911
01:14:27,360 --> 01:14:31,160
به انگلیسی می گویند
"موعظه برای تبدیل شدگان"

912
01:14:31,320 --> 01:14:34,120
یعنی موعظه می کنی
به کسانی که نظرات شما را به اشتراک می گذارند

913
01:14:34,280 --> 01:14:37,920
ما می توانیم آن را در توییتر ببینیم.

914
01:14:38,160 --> 01:14:41,000
نه عقب نشینی وجود دارد، نه تسلیم.
صربستان به صرب ها.

915
01:14:41,160 --> 01:14:45,120
این پیراهن را از کجا خریدی؟
-این از نیویورکر است.

916
01:14:45,600 --> 01:14:50,720
خوب، من کلاس کارگر هستم.
هیچ چیز فانتزی نیست -به کالوین کلاین نمی پردازی؟

917
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
بچه ها نظرتون چیه؟
عضله دوسر یا سه سر؟

918
01:14:54,360 --> 01:14:58,480
منظورم این نیست که نظر شما در مورد من چیست؟
به طور کلی چه چیزی مهمتر است؟

919
01:14:59,080 --> 01:15:02,800
عضله سه سر در نام سه سر است.
عضله سه سر یک معامله واقعی است.

920
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
سه صربستانی است.
-خیلی مهمه

921
01:15:05,880 --> 01:15:09,360
دخترها در این مورد چه می گویند؟
-از کراس فیت میپرسند.

922
01:15:09,520 --> 01:15:14,080
تو به دخترا علاقه داری؟ -چرا؟ شما نیستید؟
-من فقط می پرسم.

923
01:15:15,600 --> 01:15:19,720
داداش ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
-کمی شیطون است.

924
01:15:21,440 --> 01:15:25,600
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
کافی است اعتماد به نفس داشته باشید.

925
01:15:26,040 --> 01:15:29,720
الان میرم دوش بگیرم
-بیا بریم

926
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
آیا قصد جدی شدن دارید؟

927
01:16:01,800 --> 01:16:06,280
من همیشه جدی هستم. ناراحت نشو،
اما من چیز خوبی برای گفتن دارم

928
01:16:06,480 --> 01:16:08,240
از خودم ناراحت نمیشم

929
01:16:09,120 --> 01:16:13,720
میدونی چی فهمیدم؟
-چی فهمیدی؟ -زنان

930
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
چیکار میکنی؟

931
01:16:46,600 --> 01:16:51,240
آیا می دانید که زنان هرگز
به خاطر نقش های همجنس گرا محکوم شده اند؟

932
01:17:13,680 --> 01:17:17,480
میلوش میتونی این کار رو انجام بدی؟
-البته که میتونم

933
01:17:25,040 --> 01:17:29,280
چند ست از این کار را انجام می دهید؟
-بستگی به وزن داره

934
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
بیا همین الان امتحانش کن
سعی کنید این کار را کندتر انجام دهید.

935
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
این خوب است. یک بار دیگر

936
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
همین است.

937
01:17:46,840 --> 01:17:49,240
حالا نوبت شماست. این 70 کیلوگرم است.

938
01:17:49,400 --> 01:17:52,280
آیا می خواهید کمی وزن کم کنید؟
-اجازه بده اول امتحان کنم

939
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
فقط آرام آرام بگیرید.
عجله نکن

940
01:18:00,200 --> 01:18:04,360
صحنه ای که در آن ظاهر می شوید
و شخصیت شما مرد را می بوسد

941
01:18:04,640 --> 01:18:07,920
طوری نشان داده می شود که گویی به خانه می آیید
و بوسیدن همسرت

942
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
هیچ تفاوتی وجود ندارد

943
01:18:10,160 --> 01:18:12,040
فکر کردم دوباره سرم ایستادی

944
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
شما؟

945
01:18:16,400 --> 01:18:17,720
هرگز!

946
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
آنها فقط واقعیت را درج کردند
که شما در نمایش همجنسگرا هستید.

947
01:18:23,200 --> 01:18:26,960
آیا شما پس از آن مجبور به تغییر
رویکرد شما به شخصیت خود؟

948
01:18:27,120 --> 01:18:29,560
و چگونه همجنس گرا بازی می کنید؟
-سوال همین است.

949
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
پخش نشده است،
یا هستی یا نیستی

950
01:18:33,280 --> 01:18:38,840
انگار دیگر بازی نمی کنی
به عنوان یک صرب، اما به عنوان یک مجار.

951
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
شما او را متفاوت بازی نمی کنید.

952
01:18:41,280 --> 01:18:44,120
من از شما می پرسم چون مردم
که نقش یک شخصیت همجنس گرا را بازی می کنند

953
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
بلافاصله اضافه کنید
برخی عناصر زنانه

954
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
اما شخصیت شما
عملا به همین شکل باقی ماند.

955
01:18:49,920 --> 01:18:55,000
من شخصیت را اینطور ندیدم.
من او را به عنوان یک ماچوی همجنسگرا می دیدم.

956
01:18:55,920 --> 01:18:57,800
این دقیقاً همان چیزی است که مردم را آزار می دهد.

957
01:18:58,440 --> 01:19:01,680
میلوش تیموتیویچ پس از صحنه همجنس‌بازی،
"من پیام های نفرت دریافت کردم."

958
01:19:03,520 --> 01:19:07,880
من پشیمان نیستم که همجنس بازی کردم.»

959
01:19:10,520 --> 01:19:13,280
غافلگیر کننده بود.
توقعات خیلی زیاد بود.

960
01:19:13,640 --> 01:19:17,600
بیشتر بچه ها این را تحسین کردند
شخصیت چون او بسیار قدرتمند است،

961
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
زیرا او می تواند قلدری کند.

962
01:19:21,720 --> 01:19:24,720
آنها او را تحسین کردند و سپس
معلوم شد که او همجنسگرا است.

963
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
یک بدلکار همجنس گرا می توانست این کار را انجام دهد!

964
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
این بخشی از کار من است.
من درست نکردم

965
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
و حتی اگر ساخته بودم،
مهم نیست

966
01:19:35,800 --> 01:19:38,400
من از این شخصیت دفاع می کردم.
-درست است.

967
01:19:38,880 --> 01:19:44,600
به همین دلیل، یک بی سواد،
هیچ کس بی فرهنگ

968
01:19:45,240 --> 01:19:48,080
می خواست من از سرطان بمیرم

969
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
آیا این طبیعی است؟ آیا ما در آن زندگی می کنیم
جامعه متمدن؟ خوب، ما نداریم.

970
01:19:57,120 --> 01:19:59,600
این جامعه استانداردهای دوگانه است.

971
01:20:00,080 --> 01:20:04,080
از یک طرف عمیق است
مردسالار و زن ستیز،

972
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
و از سوی دیگر،
چرا یک مرد ماچو نمی تواند همجنس گرا باشد؟

973
01:20:10,120 --> 01:20:14,000
آیا نگران این فیلم هستید؟
-از چه راهی؟

974
01:20:14,240 --> 01:20:17,960
به این معنا که یک نفر می رود
برای ما مشکل ایجاد کند -نمیدونم

975
01:20:18,800 --> 01:20:22,520
میدونی بزرگترین مشکل چیه
با شما صرب ها است؟ -تو چی؟

976
01:20:23,000 --> 01:20:26,160
او سلتیک است.
درست است، سیسیلی.

977
01:20:26,920 --> 01:20:30,800
من سلتیک هستم. -یعنی
من هم سلتیک هستم؟ -نه، اینطور نیست.

978
01:20:33,800 --> 01:20:37,320
چگونه به شخصیت‌ها رسیدید؟
-اول مامان و بابا رو آرایش کردم

979
01:20:37,480 --> 01:20:43,440
و اولین صحنه ای که در آن
او خودارضایی می کند و او وارد می شود.

980
01:20:43,680 --> 01:20:47,200
پس از آن تصمیم می گیرد فرار کند،
که به نظرم خیلی خنده دار بود

981
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
متوجه شدم که داشتند
مشکل در ازدواج آنها

982
01:20:50,720 --> 01:20:53,200
می خواستم فیلم بسازم
با تعداد زیادی شخصیت

983
01:20:53,440 --> 01:20:59,440
چون کار کردن با بازیگران را دوست دارم.

984
01:21:00,840 --> 01:21:03,600
بعد من این ایده را داشتم
که می تواند تولد باشد

985
01:21:04,280 --> 01:21:07,600
بنا به دلایلی،
یاد تولد سال 93 افتادم

986
01:21:08,840 --> 01:21:11,360
و بعد فکر کردم
چه کسی باید بیاید

987
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
می دانستم مثلث عشقی وجود خواهد داشت.

988
01:21:20,040 --> 01:21:23,280
از آنجایی که من یک مثلث عشقی لزبین داشتم،

989
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
من هم مجبور شدم یک زوج همجنس گرا داشته باشم.

990
01:21:26,600 --> 01:21:30,960
و از آنجایی که آنها را داشتم،
من همه آنها را می خواستم.

991
01:21:31,120 --> 01:21:35,000
می خواستم ورزش کنم
پویایی بین آنها

992
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
و آنچه را که سر میز می آورند.

993
01:21:37,320 --> 01:21:42,360
اگر در سال 93 آنجا بودند،
چه نوع خانه ای است

994
01:21:42,520 --> 01:21:46,560
این بدان معناست که مادر
باید یک برادر همجنسگرا داشته باشد

995
01:21:46,720 --> 01:21:52,240
و او از سنین پایین باز می شود

996
01:21:52,440 --> 01:21:57,000
به جامعه LGBT

997
01:21:57,960 --> 01:22:03,960
آیا فکر می کنید این احتمال وجود دارد که این تعداد زیاد باشد
افراد عجیب و غریب در یک مکان به پایان می رسند؟

998
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
من اینطوری نمی خواستم

999
01:22:06,200 --> 01:22:09,520
وقتی دارید
افراد عجیب و غریب در اطراف شما،

1000
01:22:09,800 --> 01:22:15,120
ناگهان تبدیل به یک گروه می شود،
همه یک جورهایی با هم می نشینند

1001
01:22:18,520 --> 01:22:21,840
وای زن
چی داری اونجا

1002
01:22:22,200 --> 01:22:25,440
بنابراین ما می توانیم لذت ببریم. چه اشکالی دارد
با آن؟ -اصلا هیچی

1003
01:22:26,880 --> 01:22:32,200
من علاقه مند به شکستن هستم
موانع مرتبط با سینما

1004
01:22:34,080 --> 01:22:40,000
شما با همه اینها برخورد کرده اید
مسائل دگرباشان جنسی بسیار معمولی،

1005
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
بدون هیاهو یا هیچ چیز زیاد

1006
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
این واقعا فوق العاده است.

1007
01:22:47,440 --> 01:22:51,520
آیا به طور کلی اینگونه برخورد می شد؟
در سینمای ما؟

1008
01:22:52,240 --> 01:22:54,200
من به این زمینه LGBT اشاره می کنم.

1009
01:22:54,760 --> 01:22:57,560
یکی گفت من تلاش می کنم

1010
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
برای عادی سازی هر دو موضوع
و شخصیت ها

1011
01:23:02,040 --> 01:23:04,920
این درست است، اما من برای آن هدف دارم
با تمام شخصیت ها

1012
01:23:05,080 --> 01:23:08,840
بنابراین ما یک الکلی داریم
در مهمانی،

1013
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
و من صحبت نمی کنم
در مورد مشکل اعتیادش به الکل

1014
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
او آنجاست، سرگرم کننده است.
البته، زمانی که او بیش از حد می شود

1015
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
او آنقدرها سرگرم کننده نیست،
اما من فقط آن لحظه را به تصویر نمی کشم

1016
01:23:20,680 --> 01:23:22,560
یا لحظه های شخصیت های دیگر.

1017
01:23:22,720 --> 01:23:28,480
همانطور که گفتی،
لحظه عجیب و غریب بخشی از آنهاست،

1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
نه تمام زندگی آنها

1019
01:23:30,120 --> 01:23:33,800
دلیلی نداره
تا آن را در کانون توجه قرار دهد.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:04,520
وقتی راه را از هم جدا می کنیم،
مرا فراموش خواهی کرد

1021
01:24:09,680 --> 01:24:13,040
فکر کردم دوباره سرم ایستادی
-شما؟

1022
01:24:14,960 --> 01:24:16,360
هرگز!

1023
01:24:21,920 --> 01:24:26,240
دوست دختر داری،
یا تنها می روی؟

1024
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
عملیات وازلین

1025
01:24:48,880 --> 01:24:53,600
شما نمی توانید همجنس گرا باشید.
زنان واقعاً از آن متنفرند.

1026
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
وجود دارد
بیشتر و بیشتر غول ها در اطراف ما هستند.

1027
01:25:03,280 --> 01:25:08,200
آنها دیگر پنهان نمی شوند.
آنها در همه جا مناصب بالایی می گیرند.

1028
01:25:25,560 --> 01:25:28,160
من راضی نیستم
با رفتار من نسبت به او

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,600
من به او پیشنهاد بیشتری دادم
از آنچه که باید انجام می دادم

1030
01:25:37,280 --> 01:25:39,200
فکر می کنم چند سال دیگر او را داشته باشم،

1031
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
و در نظر گرفتن
آنچه که او مرا در آن قرار داده است،

1032
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
من آن را فراموش نمی کنم.

1033
01:25:47,520 --> 01:25:49,040
انتقامم را از او خواهم گرفت.

1034
01:25:54,640 --> 01:25:55,960
سریع تر، آزاردهنده کوچک.

1035
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
شما به بلگراد آمدید
فاحشه بودن، نه خانه دار بودن

1036
01:26:05,400 --> 01:26:10,240
ما تمام روز در مزرعه کار می کنیم
در آن آفتاب 700 دینار می گیریم.

1037
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
پله، کلاه گیس مرا پس بده.

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,880
پله، کلاه گیس مرا پس بده.

1039
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
پله، کلاه گیس مرا پس بده.

1040
01:26:26,680 --> 01:26:29,920
میدونی که ناز هستی، نه؟
-بی ادب نباش

1041
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
سبیل ناز داری

1042
01:26:32,520 --> 01:26:37,040
ای فاحشه،
در لباس ارباب من

1043
01:26:42,680 --> 01:26:45,600
وای زن
چی داری اونجا

1044
01:26:45,760 --> 01:26:49,240
هی کجا میری؟
-از مکیدن دیک خوشت میاد، ها؟

1045
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
برو لعنتی،
تو همجنسگرای لعنتی

1046
01:27:08,960 --> 01:27:11,000
وازلین گرفتی؟

1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
من داشتمش ولی استفاده کردم

1048
01:27:16,480 --> 01:27:21,080
وقتی به شما می گویم: "داره ای؟
وازلین؟»، به من چه می گویی؟

1049
01:27:23,360 --> 01:27:25,200
من آن را نگرفته ام.

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
پس...

1051
01:27:37,720 --> 01:27:39,880
آیا مشکلی است
برای ساختن چنین فیلمی؟